1. 36 And they pleaded with him that they might just touch the fringe of his outer garment,+ and all those who touched it were made completely well.

36 और वे उससे बिनती करने लगे कि वह उन्हें अपने कपड़े की झालर को ही छू लेने दे। + जितनों ने उसे छुआ वे सब अच्छे हो गए।

2. Washing after touching a dead body.

शव छूने के बाद पानी से खुद को शुद्ध किया जाए।

3. When the tips of her antennae touch the bottom and the tip of her abdomen touches the top of the rising wall , she knows that the correct size has been reached and at once stops further increase in height .

जब उसकी श्रृंगिकाओं के सिरे तली को और उसके उदर का सिरा उठती दीवार के शीर्ष को छू जाता है तो वह समझ जाती है कि सही साइज की दीवार बन गई है तथा उसकी ऊंचाई और बढाना फौरन बंद कर देती है .

4. In fact, he addresses Jehovah with the touching words: “I am yours.”

दरअसल उसने यहोवा से ये दिल छू लेनेवाले शब्द कहे: “मैं तेरा ही हूं।”

5. If someone ' s foot touches it accidentally , he or she must bow to it .

इससे पैर लगाने पर बार - बार वंदना की जाती है .

6. Some have imagined that the poles touched the curtain, producing visible bumps.

कुछ लोगों का कहना है कि शायद ये डंडे परदे से सटे हुए थे इसलिए बाहर कुछ उभार दिखाई पड़ता था।

7. He puts his fingers into the man’s ears and, after spitting, touches his tongue.

वह उस आदमी के कानों में अपनी उँगलियाँ डालते हैं और, थूकने के बाद, उसकी जीभ को हाथ लगाते हैं।

8. 21 Kindness is such an all-embracing quality that it touches every aspect of our lives.

21 कृपा का गुण इतना खास है कि यह हमारी ज़िंदगी के हर पहलू पर असर डालता है।

9. (The Amplified Bible) That touching description underscores the depth of Jehovah’s compassion for his people.

(दी एम्प्लीफाइड बाइबल) ये शब्द जो दिल छू जाते हैं, इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अपने लोगों के लिए यहोवा की करुणा वाकई कितनी गहरी है।

10. I am deeply touched and honoured by this special gesture and for his hospitality.

मैं इस सदभावना प्रदर्शन और आतिथ्य सत्कार से अभीभूत हूं।

11. Incidents related in the account help us to relive touching events in Jesus’ earthly life.

इस वृत्तान्त में बतायी गयी बातें हमें यीशु के पार्थिव जीवन की मर्मस्पर्शी घटनाओं को पुनः अनुभव करने में सहायता देती हैं।

12. To turn on 3D Touch, go to the Settings app General Accessibility 3D Touch make sure the switch is on.

3D टच को चालू करने के लिए अपने सेटिंग ऐप्लिकेशन सामान्य एक्सेस-योग्यता 3D टच पर जाकर सुनिश्चित करें कि स्विच चालू है.

13. The move to reduce the personal income tax is significant as it touches the middle class most.

बजट में वैयक्तिगत Income Tax कम करने की घोषणा देश के मध्यम वर्ग को ज्यादा स्पर्श करती है, बड़ी महत्तवपूर्ण है।

14. The agreed minutes demonstrate beyond any shadow of doubt that the relationship touches every sector of public policy.

सहमत कार्यवृत्त किसी संदेह के बिना प्रदर्शित करते हैं कि इस संबंध के अंतर्गत लोक नीति का हर क्षेत्र शामिल है।

15. Épée — a heavy thrusting weapon; the valid target area covers the entire body; double touches are allowed.

एपी — एक भारी हथियार हथियार; मान्य लक्ष्य क्षेत्र पूरे शरीर को शामिल करता है; डबल छूए अनुमति है।

16. Question (Mr Upendra Rai, Sahara News Network): In your NAM address you touched on two points.

प्रश्न (श्री उपेंद्र राय, सहारा न्यूज़ नेटवर्क): गुट निरपेक्ष आंदोलन शिखर सम्मेलन में दिए गए आपने सम्बोधन में आपने दो बिन्दुओं पर बात की।

17. For example , the virus can not be passed through touching , sharing cutlery or cups , glasses or plates .

यह विषाणु स्पर्श , हाथ मिलाने , चुंबन , आलिंगन अथवा बर्तनों के साझे उपयोग व्दारा संक्रमित नहीं होता .

18. The human chain that commenced formation from Gandhi Maidan in Patna gained momentum, touching the state borders.

पटना का ऐतिहासिक गाँधी मैदान से आरंभ हुई मानव-श्रृंखला राज्य की सीमाओं तक अटूट-रूप से जुड़ती चली गई।

19. 29 Then he touched their eyes, saying: “According to your faith let it happen to you.”

29 तब उसने उनकी आँखों को छूकर कहा, “जैसा तुमने विश्वास किया है, तुम्हारे लिए वैसा ही हो।”

20. If you touch that wire, you'll get a shock.

यदि आप उस तार को छूओगे, तो आपको झटका लगेगा।

21. You can also turn touch vibrations on or off.

आप छूने पर वाइब्रेशन की सुविधा को चालू या बंद भी कर सकते हैं.

22. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

इस उत्तम फ़ैसले ने उन लोगों के हृदयों में एक प्रतिक्रियात्मक तार को छू लिया जो मानव अधिकारों के लिए चिन्तित थे।

23. And it helps to touch an emotional chord with us.

और यदि कोई हमारी भावनाओं को छूता है तो उससे मदद मिलती है।

24. Buddhist monks, for example, vow not to touch a female.

उदाहरण के लिए, यहाँ के बौद्ध भिक्षु किसी औरत को न छूने की शपथ खाते हैं।

25. When we read the Gospel accounts, are we not touched by Jesus’ compassion for the poor and afflicted?

सुसमाचार की किताबें पढ़ते वक्त, गरीबों और दुखियों के लिए यीशु की दया-भावना, क्या हमारे दिल को नहीं छू जाती?

26. Today, a barrel of oil has touched 100 dollars and this has sent shock waves across the world.

आज एक बैरल तेल की कीमत 100 डालर पर पहुँच चुकी है तथा इससे पूरी दुनिया में भूकंप आ गया है।

27. Touched by Bill’s kindly apology and his appealing, mild manner, Harold decided to accept visits from the Witnesses.

इसके अलावा, बिल ने जिस सज्जनता से माफी माँगी और कोमलता से पेश आया, वह हॆरल्ड के दिल को छू गया। उसने यह फैसला कर लिया कि अब वह साक्षियों को अपने घर आने से नहीं रोकेगा।

28. To lock your phone again, touch and hold Lock [Unlocked].

फ़ोन को फिर से लॉक करने के लिए लॉक [अनलॉक किया गया] को दबाकर रखें.

29. Second, both National Security Advisors are in touch with each other.

सेकंड, बोथ नेशनल सिक्योरिटी एडवाइजर्स आर इन टच विद इच अदर।

30. FS: We are in constant touch with the Sri Lankan authorities.

विदेश सचिव: हम निरन्तर श्रीलंकाई प्राधिकारियों के संपर्क में हैं।

31. Let me touch on four key lines of action we discussed.

अब मैं उन महत्वपूर्ण विषयों पर चर्चा करना चाहूंगी, जिन पर हमने बात की।

32. This touched the clerk, and she was heard to remark: “You just don’t see young ones with such polite manners anymore.”

यह बात उस स्त्री को इतनी अच्छी लगी कि उसने कहा: “आजकल ऐसे बच्चे बहुत कम देखने को मिलते हैं जिनमें तहज़ीब हो।”

33. The entire room has a pleasant breeze giving a touch of air conditioning .

सारे कमरे में हल्के हवा के झोंके आते रहते हैं जो इसे एक प्रकार से वातानुकूलित - सा बना देते हैं .

34. The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.

पहला था कि जब हीलियम अणु एक दुसरे के संपर्क में आते ही दूर चले जाते हैं

35. We are also in touch with coalition deployments in the Gulf of Aden.

हम अदन की खाड़ी में अन्य देशों द्वारा तैनात की गई तैनातियों के संपर्क में भी है।

36. 6 Our sincere interest in people, coupled with a simple and effective presentation that touches the heart, will surely appeal to sheeplike ones. —John 10:16.

६ लोगों में हमारी निष्कपट रुचि, साथ ही दिल को छू लेनेवाली सरल और प्रभावकारी प्रस्तुति, यक़ीनन भेड़-समान जनों को आकर्षित करेगी।—यूहन्ना १०:१६.

37. Roy could not be arrested at that time but he was in constant touch .

राय उस समय गिरफ्तार नहीं किये जा सके थे , लेकिन वह अभियुक्तों से निरंतर संपर्क बनाये रहे .

38. If a bubble is allowed to remain on the plate then it will stop the acid biting into the plate where the bubble touches it.

अगर बुलबुले को प्लेट पर रहने दिया जाता है तो यह एसिड को प्लेट में कटाई करने से रोक देता है जहाँ पर बुलबुला इसे छूता है।

39. When they arrived at the North Shore Animal League, it was touch and go.

जब वे नॉर्थ शोर एनिमल लीग पर पहुँचे, स्थिति अनिश्चित थी।

40. The beetles devoured the untreated halves of each leaf but didn’t touch the treated portions.

भृंग-कीट हर पत्ती का वह हिस्सा चट कर गये जिस पर छिड़काव नहीं किया गया था लेकिन उन्होंने छिड़काव किये गये हिस्सों को छूआ तक नहीं।

41. When we were studying trigonometry, he showed us how to measure the height of a building without even touching it, just by using the principles of trigonometry.

जब हम ट्रिगनौमट्री पढ़ रहे थे, तो उन्होंने हमें सिखाया कि सिर्फ ट्रिगनौमट्री के सिद्धांत लागू करके, हम कैसे किसी इमारत को हाथ लगाए बिना उसकी ऊँचाई माप सकते हैं।

42. To complete the health resort feeling , there ' s a touch of Amsterdam to internal transport .

परिसर में एमस्टरडम की तरह आंतरिक परिवहन की व्यवस्था है .

43. The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”

ऊपर उल्लिखित स्त्री आयी और यीशु से कुछ कहे बिना, उसने पीछे से आकर चुपके-से उसके वस्त्र को छूआ और “तुरन्त उसका लोहू बहना थम गया।”

44. In the wine cellar, the mold Cladosporium cellare adds a final touch during the maturing process.

और वाइन के तहखानों में क्लॅडोस्पोरियम सैलार नाम की फफूँदी, वाइन के बनते वक्त उसका स्वाद निखार देती है।

45. For example, the app automatically adjusts the display to fit your screen size, and the navigation is based on touching and swiping instead of traditional keyboard typing.

उदाहरण के लिए, ऐप आपके स्क्रीन आकार के मुताबिक डिसप्ले को अपने आप एडजस्ट करता है और नेविगेशन परंपरागत कीबोर्ड टाइपिंग के बजाय टच करने और स्वाइप करने पर आधारित होता है.

46. □ Intimidates you by sitting too close, blocking your way, touching when you’ve said not to, or talking as if he knows you better than he actually does.

□ बहुत क़रीब बैठने के द्वारा, आपका रास्ता रोकने के द्वारा, छूने के द्वारा जबकि आपने मना किया है, या ऐसे बात करने के द्वारा जैसे कि वह आपको अच्छी तरह जानता है जब कि असल में ऐसा नहीं है, आपको डराता है।

47. Tangible user interfaces, which place a greater emphasis on touch and physical environment or its element.

मूर्त यूज़र इंटरफ़ेस जो स्पर्श और भौतिक पर्यावरण या इसके तत्व पर बड़ा ज़ोर देता है।

48. You can choose whether to play sounds for your dial pad, screen lock, charging, and touch.

आप तय कर सकते हैं कि डायल पैड छूने, स्क्रीन लॉक करने, फ़ोन को चार्ज में लगाने और स्क्रीन छूने पर आवाज़ हो या नहीं.

49. I was deeply honoured to be invited to address the Knesset and touched by the enthusiasm I found amongst Members of Parliament for better relations with India.

मैंने नेसेट को संबोधित करने के लिए आमंत्रित होकर बहुत सम्मानित महसूस किया तथा मुझे भारत के साथ बेहतर संबंधों के लिए संसद सदस्यों में जो उत्साह दिखा उससे मैं बहुत प्रभावित हुआ।

50. He abases it, he abases it to the earth; he brings it in touch with the dust.

वह उसको भूमि पर गिराकर मिट्टी में मिला देता है।

51. The device uses resistive LCD displays rather than a full touch screen and connects via wireless broadband.

इस यंत्र में एक सम्पूर्ण टच स्क्रीन की अपेक्षा अवरोधक एल सी डी डिसप्ले का उपयोग किया गया है और उसे बेतार ब्राड-बैण्ड के माध्यम से जोडा़ गया है।

52. May AP touch new heights of development and continue to contribute to India’s growth”, the Prime Minister said.

मेरी कामना है आंध्र प्रदेश नई ऊंचाईयां प्राप्त करे और भारत की प्रगति में अपना योगदान करता रहे।

53. It has touch receptors that are sending that information back down in the form of an action potential.

इसमें टच रिसेप्टर्स हैं जो वह जानकारी भेजते हैं वापस एक एक्शन पोटेंशियल के रूप में.

54. 10 Because he cured many, all those who had serious diseases were crowding around him to touch him.

10 यीशु ने बहुतों को ठीक किया था, इसलिए जितने लोगों को दर्दनाक बीमारियाँ थीं वे उसे छूने के लिए उसके पास भीड़ लगाने लगे।

55. But the days of that faith are gone , and gone with them is that magic touch in stone .

हो सकता है आज हमारे दिलों में वह पुरानी श्रद्धा नहीं हो , जिसके कि ये प्रतीक हैं .

56. The case is under investigation in both countries and the Government is in touch with relevant Pakistani authorities.

दोनों देशों में इस मामले की जांच की जा रही है और सरकार संबंधित पाकिस्तानी प्राधिकारियों के सम्पर्क में है।

57. To move it, touch and hold the rectangle, then swipe your finger across the screen to another corner.

उस बॉक्स को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने के लिए उसे दबाकर रखें, फिर स्क्रीन पर अपनी उंगली को स्वाइप करके उसे किसी दूसरे कोने तक ले जाएं.

58. The High Commission of India and the Consulate General of India in Sydney were in constant touch with the Australian Government and security agencies during the hostage crisis and were in touch with the family members and employers of the Indian hostages.

बंधक संकट के दौरान सिडनी स्थित भारतीय उच्चायोग तथा भारतीय महाकोंसुलावास आस्ट्रेलियाई सरकार तथा सुरक्षा एजेंसियों तथा भारतीय बंधकों के नियोक्ता तथा परिवार के सदस्यों के साथ लगातार संपर्क में थे।

59. Congress parties in the legislatures should also keep in touch with Congress committees and with public opinion generally .

विधान सभाओं की कांग्रेस पार्टियों को कांग्रेस की कमेटियों और आम जनता के प्रतिनिधियों से भी संपर्क रखना चाहिए .

60. Their concept of an afterlife was linked with a desire to stay in touch with the physical world.

उनका विश्वास था कि मृत्यु के बाद प्राणियों का एक दूसरा जीवन शुरू होता है और वे इस संसार से संपर्क बनाए रखना चाहते हैं।

61. Millions of acres remain fenced off, knee-deep in weaponry and surrounded by posters that warn: ‘Don’t Touch.

लाखों एकड़ ज़मीन के चारों ओर बाड़े लगाए गए हैं, जो हथियार ही हथियार से बिछे हुए हैं और जिनकी चारों ओर पोस्टर लगे हैं जो यह चेतावनी देते हैं: ‘छूना नहीं।

62. Clients first approach a solicitor when they need a lawyer , who puts them in touch with a suitable barrister .

वकील की आवश्यकता पडने पर मुवक्किल पहले सॉलिसिटर के पास जाते थे जो उन्हें एक योग्य बैरिस्टर के पास भेजता था .

63. Reasonably, Jesus was not objecting to Mary Magdalene’s merely touching him, since he allowed other women who were at the grave to ‘catch him by his feet.’ —Matthew 28:9.

तो यह कहना सही होगा कि यीशु ने मरियम को उसे छूने से मना नहीं किया था, क्योंकि जब उसकी कब्र पर आयी दूसरी औरतों ने उसके ‘पांव पकड़े’ तो उसने उनको मना नहीं किया।—मत्ती 28:9.

64. Missions/Posts also keep in close touch with Indian Community Associations and Groups in the countries of their accreditation.

मिशन/केंद्र भारतीय सामुदायिक संघों तथा दलों से उनके प्रत्यायन वाले देशों में भी निकट संपर्क बनाए रखता है।

65. Zardari's isolation has only added to his growing unpopularity, his indecisiveness, and the public feeling that he is out of touch.

श्री जरदारी के एकाकीपन के कारण उनकी लोकप्रियता और निर्णय लेने की क्षमता घटी है और आम जनों को महसूस होता है कि उनके साथ संपर्क करना आसान नहीं है।

66. Our Mission officials secured consular access and were in constant touch with these fishermen to ensure their safety and well being.

हमारे मिशन के अधिकारियों ने कोंसुली सुविधाएं सुलभ कराईं और इन मछुआरों की सुरक्षा तथा कल्याण सुनिश्चित करने के लिए उनसे लगातार संपर्क बनाए रखा।

67. External Affairs Minister: We have stated and I must acknowledge my colleague Mr. E. Ahamed was in touch with media yesterday.

विदेश मंत्री : हमने कहा है तथा मुझे अवश्य स्वीकार करना चाहिए कि मेरे सहयोगी श्री ई अहमद कल मीडिया के संपर्क में थे।

68. There are several other factors in this matrix and I will briefly touch on them, which is part of the larger picture.

इस मैट्रिक्स में अनेक अन्य कारक हैं तथा मैं संक्षेप में उन पर अपनी बात रखूँगी, जो बड़ी तस्वीर का हिस्सा है।

69. Question from ABP: Could you give us little details at least, the subjects touched on during the discussion between Prime Minister Modi and Sheikh Hasina because that is of direct interest to our papers?

एबीपी से प्रश्न: क्या आप हमें कम से कमइसका विवरण दे सकते हैं किप्रधानमंत्री मोदी और शेख हसीना के बीच चर्चा के दौरान किन विषयों पर बात हुई, क्योंकि इसमें हमारे अखबारो को सीधी रूचि है?

70. and Consulates in the US are also in constant touch with local Indian community groups to address any emergent issue relating to the Diaspora.

अमरीका में हमारे राजदूतावास और कौंसुलावास भी भारतीय समुदाय के लोगों से संबंधित किसी भी उठने वाले मुद्दे का समाधान करने के लिए स्थानीय भारतीय समुदाय समूहों के साथ निरंतर संपर्क में रहते हैं।

71. Name your model, and choose one of the five baseline models to determine how to distribute credit to touch points in the conversion path.

अपने मॉडल को नाम दें और पांच बेसलाइन मॉडल में से किसी एक को चुनकर तय करें कि कन्वर्ज़न पथ के टच पॉइंट के लिए क्रेडिट को किस प्रकार बांटना है.

72. When Paul admonished the Corinthian Christians not to become unevenly yoked with unbelievers, he quoted the words of Isaiah 52:11: “‘Therefore get out from among them, and separate yourselves,’ says Jehovah, ‘and quit touching the unclean thing.’”

कुरिन्थ के मसीहियों को अविश्वासियों के साथ असमान जूए में न जुतने की सलाह देते वक्त, पौलुस ने यशायाह 52:11 का हवाला दिया: “इसलिये प्रभु कहता है, कि उन के बीच में से निकलो और अलग रहो; और अशुद्ध वस्तु को मत छूओ।”

73. The Government has been in regular touch with the countries in the region seeking their assistance and has also activated various channels for locating them.

सरकार इस क्षेत्र के देशों के साथ नियमित संपर्क में हैं और उनसे सहायता ले रही है और उन्हें ढूंढने के लिए विभिन्न माध्यमों को भी सक्रिय किया गया है।

74. As a final touch, put your machine among similar ones and have them dart around one another while other machines race past you from the opposite direction!

इतना ही नहीं, अपनी इस मशीन को इसी रफ्तार के साथ ऐसी ही दूसरी मशीनों के बीच दौड़ाइए जो आपके आस-पास हैं और कुछ पूरी रफ्तार से सामने से आ रही हैं!

75. However , opinions differ sharply on whether the new income - tax rules will touch upon the reimbursement for costs incurred in connection with work - like conveyance or uniform .

लेकिन इस बात को लेकर मत भिन्न - भिन्न हैं कि नए आयकर नियम क्या काम के दौरान होने वाले खर्च - जैसे वाहन या वर्दी - की भरपाई ( प्रतिपूर्ति ) को भी प्रभावित करेंगे .

76. They consulted us closely in the run up to the Af-Pak strategy's formulation and we continue to remain in close touch with our American interlocutors on this.

अफ-पाक नीति का निर्माण किए जाने से पूर्व उन्होंने हमसे पर्याप्त बातचीत की थी और इस मुद्दे पर हम अपने अमरीकी वार्ताकारों के घनिष्ठ संपर्क में हैं। अमरीका को इन मुद्दों पर भारत के दृष्टिकोण की पूरी जानकारी है।

77. Our Embassy and Consulates in the US are in constant touch with the US authorities and local Indian community groups to address any emergent issues pertinent to their welfare.

अमरीका स्थिपत हमारे दूतावास तथा कोंसुलावास, अमरीकी प्राधिकारियों तथा स्थाथनीय भारतीय समुदाय समूहों के निरंतर संपर्क में रहते हैं ताकि उनकी देख-रेख से संबंधित आपातिक मुद्दों का निपटारा किया जा सके।

78. The police dared not touch these men, and instead of putting pressure on them to stop their activities, local politicians actually hired these men as bodyguards during the elections.

पुलिस इन लोगों को छूने का साहस नहीं कर सकती थी और उनकी गतिविधियों पर रोक लगाने के लिए दबाव डालने की जगह स्थानीय नेतागण वस्तुत: चुनावों के दौरान इन लोगों को अंगरक्षकों के रूप में किराए पर लेते थे।

79. Rather, we must dedicate our resources to channelling the energy of our youth into productive activities and development which can touch and benefit every single person in our region.

बल्कि, हमें अपने संसाधनों को हमारे युवाओं की ऊर्जा को उत्पादक गतिविधियों और विकास में माध्यम बनाने के लिए समर्पित करना चाहिए जो हमारे क्षेत्र में हर एक व्यक्ति को छू सके और फायदा पहुंचा सके।

80. The parents’ playful cooing gives way to harsh and mean words; affectionate hugs give way to angry blows or an absence of touch altogether; parental pride gives way to bitterness.

माता-पिता प्यार से मज़ाकिया बातें करने की जगह कठोर और कटु शब्द इस्तेमाल करते हैं; प्यार से गले लगाने की जगह ग़ुस्से से मारते हैं या फिर छूते ही नहीं; बच्चों पर गर्व करने की जगह कटु हो जाते हैं।